srt字幕转制：boris === 仅供翻译学习使用 ===
姬羽? 你说什麽阿?
哇! 他真帅.
- 是阿, 真性感. - 让我看看.
他让我想起五年前的我.
你把那个秀出来做什麽?
- 你喝酒吗? - 这是你的烟.
我忘了什麽吗?
- 灯. - 哦.
你知不知道缘份的到来有两种方式?
你可以从书架拿起一本书.
就站在那儿看着它,
你也可以用最浪漫的意外来制造缘份...
让他的脚踏车撞到你.
你没事吧?
你的眼睛有毛病吗?
不. 我很好.
但愿你的脚踏车没事.
我要走了. 我要迟到了.
这时一切都会发生变化.
我的整个生命总有一天会...
绕着他转!
闵宇?
我很高兴我们是一起在这...
你为何不告诉他,你是谁?
你还记得八年级的健身房吗?
你提这个干什麽?
我从来没告诉任何人,你尿裤子的事.
我又看见一个秘密崇拜者.
闵宇! 我一直在到处找你.
汉善. 你好.
闵宇? 你最喜欢什麽动物?
我不知道. 大象吧!
她是谁?
她叫安叶莉.
我一直在到处找你.
- 姬羽! 看! - 我们离开这里.
你觉的他的朋友怎麽样? 他看起来可靠吗?
我们的长颈鹿朋友在等我们.
你能说说可靠和愚蠢之间的区别吗?
这正是我想去的地方.
这时我意识到...
这样的爱是永远不会存在的.
在他的心里没有能容纳我的位置.
他的心总是属於其它人的.
你的微微一笑,就会带给我阳光.
改变了我.
我对自己说:我做好这个娃娃就约他去.
喂? 请问哪位?
是哪位? 喂?
妈妈! 又是那个人打来的!
哦. 你真可爱.
我日以继夜的缝,手都麻木了.
到最後...
怎麽? 你告诉他了吗?
嘿...
你有没有约他出去阿?
大象...
大象怎麽样?
我甚至不能喝醉. 我太担心评级的事情了.
我可以喝.
- 我们走. - 我讨厌评级!
我们走.
我不应该让他走.
我十年来都没有一个男朋友.
我是个没有习惯的修女.
什麽嘛? 你到底告诉他了没有?
噢!
志勋?
我跟你说过每周叁都要出去!
嘿! 起床!
起来!
什麽? 那是谁?
呃! 你真臭.
志勋呢?
我看起来像他妈吗?
他一定又喝多了.
你们俩还真是一对.
那是我们家的名言. 各管各的事.
走开.
天阿!我要迟到了!
你不管怎麽样都很快会被炒鱿鱼.
你的表现总是失败的.
你想干嘛阿? 怎麽还在这...
走开! 我真的快要被开除了?
别忘了晚上吃饭. 志勋和我会等你的.
我在想他有没有把最新的A片给下载下来.
帽子! 帽子!
姬羽?
你不用再这样匆匆忙忙的了.
我不会再迟到了.
他们正在取消我们的演出.
对我们发出史上最低的评价.
对吗?
我的烟呢?
哦. 我忘了.
更多的人调整的
比我们的表演还要安静.
是谁想出来为老年人表演的点子?
你能做的比那好点吗?
我会努力试试.
烟在这...
你身上一股臭酒味.
你被炒鱿鱼了. 你现在想怎麽休息就怎麽休息.
呃! 你真臭.
这都是东植的错!
我们为什麽非要那样说呢!
发生了什麽事?
嘿! 站住!
他偷了我的皮包! 站住!
嘿! 里面一分钱也没有!
你眼睛有毛病吗?
你还好吗?
但愿你的汽车没事.
什麽?
你得勇敢点. 别害怕.
时光不等人的!
- 快点! - 我做不到.
- 他要是不同意呢? - 他在那! 去.
打扰. 打扰.
我...
闵宇?
我们走.
然後呢? 啊?
他们出去了一会儿. 他爱上她了, 换作别人也会的.
姬羽? 我能用这个代替吗?
请说快点... 拜托...
一定要照的漂亮点.
让我们来个合照!
我每个夜晚都在祈祷.
他们为什麽还在一起呢?
船开了.
你错失良机了.
医生? 她怎麽样了?
她已经醒了.
护士. 让那个男的进来.
好的, 医生.
无名女士? 你感觉怎样?
无名?
那不是你的名字吗?
分份不明的姜闵宇.
你不知道你自己的名字吗?
是因为伤到脑子了吗?
我看见你起来了.
感觉怎麽样?
疼吗?
这很明显是你的错.
你不该那样冲到路上去的.
你身上没有带钱包, 所以我们无法知道你是谁.
你应该给你家里打个电话. 我马上就要走了.
先生. 她不知道她的名字.
就像电视上一样.
她失忆了!
我...
...是谁?
什麽?
我是谁?
貌似你没有记忆了.
别担心.
我想是你喝过头了.
喝过头?
你喝醉睡着了.
失忆不会那麽普通的.
那只会发生在电视上.
那她是怎麽了呢?
她没有明显的外伤. 扫描结果也看不出什麽.
这看起来像游离式的失忆. 是种精神的混乱.
精神上的?
这意味着你患了...
部份失忆.
另外, 你的日常生活是没问题的.
你知道乘法表.
你也知道怎麽乘公车.
你的学习能力没有丝毫损坏.
7乘8得多少?
48?
应该是56.
真奇怪. 那是最基本的数学.
你得回到你的日常生活中.
那样会加速你的恢复进度.
你明天可以回家了.
家? 家在哪?
什麽? 问我?
我们除了等待这个答案什麽都做不了.
闵宇.
我已经给你的父母打过电话了.
这是你的错, 所以你得把她送回家.
叔叔! 不!
现在.
哇. 看看这一切.
这个女孩都做了些什麽?
这是我努力想知道的.
我看到快发生的事了.
她在一家俱乐部工作, 并且负债.
她有一辆粉昂贵的车.
她觉得那是她最後的希望.
所以她跑到那路前.
你不能把她带回家.
她明天才能回家.
她一来我就会离开父母处理她的问题.
但你得核对失踪人口报导.
散布她的照片. 做点什麽.
我打赌她这样做是为了钱.
她看你来不像那样的人.
我需要你报案我的手机.
还有信用卡被偷了.
抱歉. 我很忙.
你都没有工作!
你最好照做! 要不然的话!
真是严重失控了.
如果他的父母在家我该怎麽办?
你说你不在家是什麽意思呢?
什麽?
你现在在哪?
我在加拿大的姐姐刚生孩子了.
恭喜啊! 你当叔叔了!
我父母刚上飞机.
哦... 我忘了...
他们肯定走的很匆忙.
你的房子有点脏.
这不是什麽大问题.
它就是这样的.
你还记得你住哪吗?
我的意思是,我想像中的我家应该就是这样的.
你可以住在那个房间里.
谢谢!
我得回办公室工作了.
你自己待在这有问题吗?
真的吗? 我自己?
当然. 一会见.
哦, 天哪.
他去哪了?
他为什麽不接电话啊?
我们还有一大堆的命令要执行!
嗨? 你这两天去哪了?
你难道不知道时间有多重要吗?
你怎麽了?
你姐姐出什麽事了吗?
我恳请西文和我约会已经很长时间了.
她终於答应我了!
我联络不到你姐姐.
你很多天没回家了. 我不知道该做什麽.
你家里怎麽了?
各管各的. 她把她自己的生活放首位.
这怎麽这麽黑?
哇! 哇! 哇!
看这些超级漂亮的灯!
闵宇. 我来这打扫你的房间.
别担心. 我不是个坏人. 哦... 我喜欢他的味道...
建 学! 哇!
地球仪! 哇!
你怎麽样呢?
你的象鼻子哪去了?
他一直保管着!
他真的太好了! 我爱死他了!
闵宇! 我爱你!
她肯定打扫过这里了.
我是叁布警局的郑汉善警官.
我是...
我不确定...
我是谁.
我记不起我的名字了.
我们还是需要个名字来称呼你
你在这儿.
- 飞行女怎麽样? - 闭嘴.
我觉得听起来很酷阿. 像个超级英雄. 飞人. 飞行女.
汉善 安静点!
我们在车站有个很好的方法.
你肯定刚刚二十出头吧.
更像是快叁十了. 或者二十五六.
中等身高, 宽肩膀.
我们见过的吗?
我不记得了.
我想我在哪里见过你.
你觉得呢?
她至今看起来还不错.
其实, 她很可爱.
我跟你说过她很不错!
不错和漂亮.
是不一样的.
你要注意了. 我觉得她喜欢上你了.
真的吗?
你不是喜欢漂亮的女孩吗?
我更喜欢时髦的, 现代女性.
他肯定去工作了.
嗯. 今天真不错!
我以为你去工作了.
今天是周六.
你是说才两天的时间.
两天时间是不能发出失踪人口报导的.
她一定是在朋友家或是什麽地方喝多了.
你不能在一星期之内
发出成人失踪报导的. 我想我说的很清楚了.
长官! 如果她在这一星期那出了什麽事呢?
你们该怎麽办呢?
你冲着我吼什麽!
冷静点.
你连她的家人都不是!
你在成为她家人之前是不能发出失踪报导的!
我可以告你妨碍公务拘留你! 你明白了没有!
她失业了.
她现在情绪很脆弱.
嘿! 你这个时间通常干什麽?
- 你回来干什麽? - 我带来她的一张照片.
又不是你!
嘿! 安静!
长官! 她二十多岁, 有漂亮的大肩膀!
希望你喜欢.
你没必要这样做.
这米饭看起来很不错.
再好的饭没有新鲜香味的米饭.
也是不完美的.
这就是我喜欢做女人的原因.
...孩子们让我想起空中的天使.
不管我在哪,我都能闻到你身上的气味, 就像我从你身旁走过一样.
一定是爱情. 爱情. 爱情.
...你只要微微一笑,就带给我阳光.
你要到哪去呢?
我好冷! 好冷!
是的! 免费健身一天!
我喜欢优惠券!
闵宇.
这的灯都亮了. 真是太美了.
我觉得你可以穿一件新的皮大衣来增添这美.
不. 这样我很高兴了.
- 做的好, 闵宇. - 谢谢.
有什麽事发生吗? 你看起来比原来好很多啊.
我给你带了新鲜水果.
这灯出了什麽问题? 开关在哪边?
这是我的设计之一. 这样打开它.
不必修补.
好了. 我喜欢针织.很放松.
我至今肯定一直是个好妻子.
你爱我吗? 爱吗?
我该怎麽做?
闵宇开始唤起激情了.
这是个很好的机会.
不. 这样太快了. 他会觉得我太容易了.
吻一下有问题吗?
吻一下不行吗?
不行!
我必须先去洗个澡!
去吧. 没人拦你.
我一会再洗.
你好?
闵宇? 飞行女怎样了?
- 你们俩个已经熟了吗? - 哦. 一切都还好.
我明天会把她照片的结果拿回来.
只要我们知道她的住址就能把她送回家了.
我明天再打电话给你.
嘿! 等一下!
我不能这样就回家. 不. 我不能对他永远撒谎.
我要告诉他我恢复记忆了. 不! 我不能离开!
我得在走之前成功.
今晚合适吗?
什麽?
今晚怎麽了?
我今晚想做一些更多的吃的.
你要不要陪我去逛商店?
我马上给你拿件衬衫.
我很抱歉用这麽长时间.
不. 我喜欢. 我喜欢罗夫．劳伦.
你喜欢罗夫．劳伦.
试试. 真是不错.
吃起来肯定很不错的.
好的.
你应该为她那样做.
嗯... 抱歉...
我也有名字, 你知道的.
叫我飞行女.
飞行女. 你嘴上有蕃茄酱.
好了!够了.
你不是说你想洗头吗?
我们为什麽不去那边?
洗头走这边?
这也的确很好.
妈妈! 我们走!
- 快一点! 现在! - 好的.
你还好吗?
我很好. 我们需要电灯泡! 我们去拿电灯泡!
你肯定对女人要求很高.
为什麽一直单身?
我太忙了.
你上一个女朋友是谁?
对不起!我不该问.
谁是你第一个女朋友?
她叫珑东.
她是六年级时的副班长.
哦!
你对女人有什麽要求呢?
我喜欢安静, 时尚的女人.
男人应该有男人的样子,女人也应该有女人的样子.
哦!对了,我讨厌骗子.
这个女孩在大学的时候.
总是说谎.
真是个骗子.
我绝对不能原谅她这一点.
我对女人的所有要求就这些.
你这些日子到哪去了啊? 你知道我有多担心吗?
你是谁啊? 你想干嘛?
你认识这个人吗?
姬羽. 告诉他.
我们很熟的. 我们是朋友.
你是谁?
是我啊! 帕克 东植.
你在跟我开玩笑吗?
你怎麽了?
- 嘿! - 怎麽了?
她刚刚受到打击.
你不能像那样对她大吼.
你不记得我怎麽用脚叫你起床的吗? 就像这样?
记不记得你喝醉酒回家?
记得吗?
你和她一起住吗?
我们是邻居.
你不应该去陌生人的家里.
我们回家吧.
我不能跟你走,我都不认识你.
你觉得我在说谎吗?
我能看出来你们认识.
但是你必须明白.
飞行女真的很混乱.
什麽? 飞行什麽..?
她右肩上有两颗痣.
她屁股上还有块胎记!
我走. 我和他走.
你这段时间都去哪了?
你这阵子去哪了?
厨房中的洗涤台都发霉了!
你为什麽关机?
你是谁阿?
你到底是谁?
你又喝多了吗?
好!好!
你要是不想,你可以不试我们的内裤.
他们不会在广告里面露你的脸的.
这就是我房间了.
姬羽? 这是真的吗?
你认不出我了吗?
是我啊!志勋!
我是你弟弟!
先生. 拜托.
姬羽! 我保证我以後不会再外面待到很晚才回家了.
我保证我会戒酒.
我现在有女朋友了, 所以...
真的吗? 你有女朋友了?
我想像不出你是怎麽做到的.
她为什麽这麽奇怪?
姬羽! 告诉我这不是真的!
这肯定是开玩笑的!
志勋! 不!
她需要休息!
这是不能发生的!
不! 让她自己待着!
这不会是真的! 不会的!
这全是东植的错!
他为什麽会这样呢? 我该怎麽办?
- 姬羽! - 嘿.
我讨厌这个!
她怎麽会突然就发生这种事呢?
到底出了什麽问题!
我怎麽跟你可怜的妈妈说呢? 我怎麽到天堂面对她?
你认不出我了吗?
哦... 哦...
妈妈. 她会很快好起来的.
我能用她的信用卡支付我的卡债吗?
嘿. 你感觉好些了吗?
我拿着这些.
你还记得怎麽报失信用卡吗?
你还能够记得如何申请吗?
我可以打电话问银行.
而且,我不想麻烦你们.
你的手机已报遗失了.
哦. 太奇怪了.
谁去申报的?
谁申报遗失的?
嗯... 我... 我...
她一定是在申报手机遗失後..
发生了事故.
- 是的. - 肯定是的.
- 你真是太棒了. - 对极了.
你必须变回来. 我们要带你去些地方.
哪里?
我们得把你的记忆找回来.
什麽?
这对你的记忆有帮助.
你应该和东植去.
可怜的姬羽.
我们一起上同一所小学,中学,高中.
你不记得了吗?
我想是的.
记不记得我是怎麽从叁年级的人
那儿救你的?
记不记得我们以前是怎麽一起上音乐课的?
东植? 你现在想要什麽?
什麽东西早上是四条腿的.
但晚上是十叁条腿呢?
啊?
是什麽呢?
是怪物. 是什麽.
是非常笨.
喂! 很疼啊!
你的头发真粗啊.
玩游戏的时候可以用到.
东植!
不许戏弄姬羽,不然我就
去告诉你的老师!
我们一会练习音乐.
滚开!
记不记得孩子们在高中的时候都叫你"长江"?
每个人都知道你是谁.
看起来真好吃.
这个不错.
你有没有收到白色情人节的糖果呢?
韩姬羽! 我找韩姬羽!
是我.
拿着. 是你的.
什麽?
再见!
谁在白色情人节送面啊?
你最好在泡烂前自己先吃了.
你不是说你觉得和一个男生骑摩托车很浪漫吗?
为什麽不试试刚那个人呢?
记不记得你想住在动物园?
这正是我想去的地方.
那边是猪圈.
你能别再破坏了吗?
傻子.你没必要那样说.
你们能不吵吗?
我和傻子玩感觉很好.我这次得了75分.
- 嗨, 大象先生. - 真不错啊.
姬羽?
怎麽了?
姬羽?
你不出来吗?
我想我被卡住了!
你出不来吗?
- 把她拉出来! - 不! 等等!
- 拉! - 噢! 好疼啊!
一! 二! 叁!
拉! 拉! 走开! 你们都走开!
你差点就死在那了. 记得吗? 记得吗?
我不能说我记得!
我知道这很让人沮丧.
这和我喝多了晕过去是一样的感觉.
别担心. 我还有实际的东西.
我们回到过去!
回到过去!
姬羽? 你还记得我是谁吗?
哦!不. 她真的不记得.
我以为这只发生在电影里面.
我没想到这会在我周围发生.
真糟糕.
姬羽. 过来.
坐下.
真糟糕.
我想你忘了平常是怎麽冲过来抱我的.
你一直跟踪我.
你看起来漂亮多了.
你原来一直模仿我做的一切事情.
我看你是做了鼻子整形了.
眼睛也做了吗?
银淑? 你毕业以後就没有和姬羽联络了吗?
你还记得银淑吗?
她看起来有点可怕.
我们中学高中都是一起上的.
记得她怎麽尿裤子吗?
- 真的吗? - 什麽?
嘿, 你!
让我们乾杯.
我一定要让你们帮我付帐.
- 你带了多少现金? - 我有些...
你又破产了?
你有工作没?
你只要微微一笑,就给我带来了阳光.
闵宇...
我想要闵宇...
闵宇...
姬羽. 午饭准备好了.
你看. 这是妈妈. 这是爸爸.
这是我.
这个漂亮的小女孩是谁?
那是你.
这是东植. 这是东植的妈妈.
这是他的爸爸. 他在英格兰.
你看他是不是有英国人的样子?
看.
这是西文, 我的女朋友.
你说我应该放弃的.
但是我们最终走到了一起.
我肯定要不是因为事故,你会为我们感到高兴的.
我想你不记得.
我是怎麽跟你借的钱.
是的! 我不用还那320块钱了!
他在自己嘀嘀咕咕说什麽?
你告诉别的人了吗?
关於我在体育课上尿裤子的事情?
"你是谁?"
你想成为一个作家. 除了失忆你找不出更好的撒谎方法吗?
我是为了爱才这样做的.
我要是没被抓到肯定是和闵宇在一起.
闵宇要是发现你撒谎呢? 你不是要离开这个地方了?
他难道不会觉得你是个神经病?
你要是他,你会有什麽反应?
我现在不能回去了. 我已经走的太远了.
我不想一个人死. 他可能会得到法院的制止令.
我单身饥渴了十年之久了.
这是我的爱情最後一击. 这是上天给我的机会.
你已经丧失理智了. 我必须更加小心.
有人毁了我.
东植是其中一个, 还有...
那个拿我照片的白痴警察.
你是在说他的可靠的朋友吗?
你能说出来可靠跟愚蠢的区别吗?
他现在是个警察.
很好.
我喜欢有固定工作的男人.
你再见到闵宇会怎麽样?
你有什麽计划吗?
我比你大五个月.
让我给你个建议吧.
等等,下星期不是你生日吗?
我知道了! 健身房卡!
打扰...
我...
飞行女? 是你吗?
我不知道你来这家健身房.
我暂时是这里的会员.
你看起来很疲惫.
我很好. 我想至少练一个小时.
我是想问候一下你.
你觉得我们可以谈谈吗?
当然.
是的. 这里是姬羽家.
什麽?
她的皮包?
他还在洗澡吗?
这些脚印.
和我的脚一样大小, 所以...
我小的时後一定上过舞蹈课.
舞蹈... 是的...
谢谢.
你的父母不会担心吗?
他们在一场车祸中去世了.
抱歉. 我不知道.
我也要让你知道些事情.
什麽意思?
我妈妈也去世了,在我九岁那一年.
我现在有一个继母.
我一般不告诉别人这件事的.
我已经叁十岁了.
我终於开始更了解自己.
我发现很难对人敞开心胸.
因为我妈妈去世的太早.
这就是我讨厌骗子的原因.
但自从我认识你以後...
你掉了东西吗?
没有.
你还一直去医院吗?
是的. 你在说什麽?
没什麽. 这不重要.
你只要无聊了.
任何时间都可以打电话给我.
直到你的记忆恢复.
我们关系亲蜜. 我希望我们能更多见到对方的机会.
- 抱歉我离开一下? - 好的.
好! 好! 太好了!
姬羽?
我要去洗手间.
怎麽会发生这种事情呢? 她怎麽会被...
十年前迷恋的人的车.
给撞上呢?
嘿! 先生!